1
00:00:00,040 --> 00:00:01,636
Παλαιότερα στον Μπάλαρντ
2
00:00:01,660 --> 00:00:04,266
Ο δολοφόνος της Σάρα Πέρλμαν άφησε DNA
πίσω σε έναν άλλο τόπο εγκλήματος.
3
00:00:04,290 --> 00:00:07,776
Είναι κι άλλος φόνος. Α
γυναίκα που ονομάζεται Laura Wilson.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,686
- Καμιά προαίσθηση;
- Χάρμον Χάρις.
5
00:00:09,710 --> 00:00:12,736
Δεν είχε κίνητρο
αυτόν, αλλά δεν μου άρεσε το άλλοθι του.
6
00:00:12,760 --> 00:00:17,406
Η σφαίρα από το σώμα της Γιούλια Κράβετς ήταν
όντως πυροβολήθηκε από τον εξάρι που βρήκατε.
7
00:00:17,430 --> 00:00:19,406
- Κάποια χτυπήματα στο σύστημα;
- Όχι. Τίποτα.
8
00:00:19,430 --> 00:00:20,786
Ούτε καν στον John Doe μου;
9
00:00:20,810 --> 00:00:23,786
Βγαίνει αυτή η σφαίρα από αυτό
υπόθεση δεν αναλύθηκε ποτέ.
10
00:00:23,810 --> 00:00:24,996
Είσαι σίγουρος;
11
00:00:25,020 --> 00:00:27,036
Κάλεσα αυτή τη σφαίρα να αναλυθεί.
12
00:00:27,060 --> 00:00:30,756
Σου λέω κάποιος στο
Το Λος Άντζελες άφησε τη δολοφονία του Τζον Ντο να κρυώσει.
13
00:00:30,780 --> 00:00:35,586
Αναρωτιέμαι αν τρέχουν κρύες θήκες
αποδεικνύεται δευτερεύον τραύμα.
14
00:00:35,610 --> 00:00:38,216
Είναι μια θέση που ήσουν
αναγκάζονται σε ακριβώς
15
00:00:38,240 --> 00:00:40,976
γιατί μέσα τα αδέρφια σου
ο μπλε σου γύρισε την πλάτη.
16
00:00:41,000 --> 00:00:42,976
- Καλή σου μέρα, Ρενέ.
- Η υπόθεση έκλεισε.
17
00:00:43,000 --> 00:00:45,096
Συλέλαβε τον πυροβολητή.
Ξέρεις ότι είναι αδιέξοδο.
18
00:00:45,120 --> 00:00:46,806
Δεν μπορώ καν να συντάξω μια πρόταση μαζί.
19
00:00:46,830 --> 00:00:48,816
Σίγουρα, θα μπορούσα να διασκεδάσω λίγο με αυτό.
20
00:00:48,840 --> 00:00:50,760
Δεν θα ξέρει τι τη χτύπησε.
21
00:01:23,160 --> 00:01:26,040
Γιατί δεν κοιμάσαι στο σπίτι
το κρεβάτι σου μετά από εκείνη τη βραδινή βάρδια;
22
00:01:26,540 --> 00:01:29,106
Μου προκαλείς καούρα και μόνο που σκέφτομαι
για εσάς που εργάζεστε σε αυτό το κλαμπ.
23
00:01:29,130 --> 00:01:30,630
Είναι μια χαρά, μαμά.
24
00:01:31,130 --> 00:01:32,760
Δηλαδή δεν θα κοιμηθείς τώρα;
25
00:01:33,460 --> 00:01:34,446
Θέματα να τρέξει.
26
00:01:34,470 --> 00:01:36,550
Εξάλλου, κοιμάται
αρκετά και για τους δυο μας.
27
00:01:38,050 --> 00:01:39,260
Σ' αγαπώ, πόδι.
28
00:01:39,930 --> 00:01:42,826
Όλοι πρώην στρατιωτικοί, επιμελημένοι για τις ανάγκες σας.
29
00:01:42,850 --> 00:01:43,946
Αλλά, ρε, ρωτήστε γύρω.
30
00:01:43,970 --> 00:01:47,166
Ίσως βρείτε φθηνότερο πακέτο
σε κάποια άλλη εταιρεία ασφαλείας,
31
00:01:47,190 --> 00:01:49,246
αλλά κανείς δεν θα είναι καλύτερος.
32
00:01:49,270 --> 00:01:50,746
Και να σε ρωτήσω κάτι, Κρεγκ.
33
00:01:50,770 --> 00:01:53,980
W-Όταν πρόκειται για την ασφάλεια,
θα έπρεπε πραγματικά τα χρήματα να είναι ένας παράγοντας;
34
00:01:58,660 --> 00:01:59,637
Καταπληκτικός. Καλά.
35
00:01:59,661 --> 00:02:03,370
Θα έχω τον Απρίλιο στο γραφείο μας,
σου στέλνω χαρτιά με eod.
36
00:02:03,950 --> 00:02:05,080
Καλά. Θα τα πούμε σύντομα.
37
00:02:05,750 --> 00:02:06,910
Αντίο.
38
00:02:30,060 --> 00:02:31,150
Πώς είναι εκεί έξω;
39
00:02:31,650 --> 00:02:33,820
Εύκολα φουσκώματα. Όχι πολλά να πιάσω όμως.
40
00:02:34,440 --> 00:02:35,650
Τέλεια μέρα για εξάσκηση.
41
00:02:36,150 --> 00:02:37,150
Ευχαριστώ.
42
00:02:43,410 --> 00:02:45,176
Γεια, κορίτσι.
43
00:02:45,200 --> 00:02:46,950
Ώρα για λίγο μπέικον.
44
00:02:49,420 --> 00:02:50,806
Μάρτι, χρειάζομαι δέκα δολάρια.
45
00:02:50,830 --> 00:02:53,210
Ναι, είναι στην τσάντα μου.
46
00:03:01,090 --> 00:03:05,156
Ραλφ, όχι. Καλά.
47
00:03:05,180 --> 00:03:08,206
Καλά. Εντάξει. Καλά. Καλά. Καλά. Καλά.
48
00:03:08,230 --> 00:03:11,060
Πρωί, λιακάδα.
49
00:03:23,160 --> 00:03:24,240
Εκπληξη.
50
00:03:25,370 --> 00:03:27,926
Παλιά σου άρεσε να βλέπεις
ο μπαμπάς σου έφτιαξε τις σανίδες του.
51
00:03:27,950 --> 00:03:29,436
Δεν είναι τώρα η ώρα, tutu.
52
00:03:29,460 --> 00:03:32,096
Ερχομαι. Τα χόμπι είναι υγιή.
53
00:03:32,120 --> 00:03:34,396
- Βοηθήστε με να το μεταφέρω στο υπόστεγο.
- Όχι, αλήθεια. Πρέπει να πιάσω δουλειά.
54
00:03:34,420 --> 00:03:35,816
Είχα μια συνάντηση με τον καπετάνιο.
55
00:03:35,840 --> 00:03:37,436
Εντάξει, αλλά υπάρχει
άφθονο χώρο εκεί μέσα,
56
00:03:37,460 --> 00:03:40,050
- και το φως είναι καλό...
- tutu, στείλε το πίσω.
57
00:03:43,590 --> 00:03:45,350
Καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται;
58
00:03:55,480 --> 00:03:57,400
Ο Waze λέει ότι υπάρχουν 34 λεπτά για να πάμε.
59
00:03:58,820 --> 00:03:59,966
Θα μπορούσατε να κόψετε νωρίτερα.
60
00:03:59,990 --> 00:04:01,966
Όχι. Ξέρεις ότι μου αρέσει η ακτή.
61
00:04:01,990 --> 00:04:04,506
Τι θέλει ο καπετάνιος
να σου μιλήσω πάντως;
62
00:04:04,530 --> 00:04:06,136
Το αναρωτιόμουν κάπως ο ίδιος.
63
00:04:06,160 --> 00:04:07,216
Αλλά έχω δουλέψει.
64
00:04:07,240 --> 00:04:10,766
Έστειλα τον Πάρκερ στην ιδιοκτησία για να τον παραλάβω
εκείνη η σφαίρα από την υπόθεση John Doe.
65
00:04:10,790 --> 00:04:12,516
Μάλλον πριν σηκωθείς από το κρεβάτι.
66
00:04:12,540 --> 00:04:15,710
Πιθανώς. Αλλά ξέθαψα κάτι.
67
00:04:17,040 --> 00:04:18,646
Γεια, μίλα για τον διάβολο.
Μου τηλεφώνησε ο Berchem.
68
00:04:18,670 --> 00:04:21,106
Εντάξει. θα κρατήσω. Κατάταξη πριν από την ομορφιά.
69
00:04:21,130 --> 00:04:23,106
Καλημέρα κύριε.
70
00:04:23,130 --> 00:04:24,946
- Είσαι στο δρόμο σου;
- Ναι.
71
00:04:24,970 --> 00:04:26,026
Νόμιζα ότι είπες 9:00.
72
00:04:26,050 --> 00:04:29,366
Το έκανα, αλλά ο αρχηγός με οδηγεί περίπου ένα
ψυχρή υπόθεση που ανατινάζεται στα social media.
73
00:04:29,390 --> 00:04:30,770
Σε χρειάζομαι στο γραφείο μου τώρα.
74
00:04:31,640 --> 00:04:33,326
Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου
στο κέντρο την ώρα που μιλάμε.
75
00:04:33,350 --> 00:04:34,440
Εξοχος.
76
00:04:35,150 --> 00:04:36,127
Γεια, συγγνώμη.
77
00:04:36,151 --> 00:04:38,020
Έλεγες ότι έσκαψες κάτι;
78
00:04:38,520 --> 00:04:41,336
Ναι. Στον ύποπτο
στη δολοφονία της Λόρα Γουίλσον.
79
00:04:41,360 --> 00:04:42,416
Χάρμον Χάρις.
80
00:04:42,440 --> 00:04:43,530
Ο εν ενεργεία προπονητής;
81
00:04:44,360 --> 00:04:47,096
Ναι, ο bosch είπε το άλλοθι του
φαινόταν μακριά. Έχετε μια διεύθυνση;
82
00:04:47,120 --> 00:04:49,636
Δασικό γκαζόν. Καρδιακή προσβολή πριν από δύο χρόνια.
83
00:04:49,660 --> 00:04:51,740
Αυτό εννοούσες
για να ανακαλύψω κάτι;
84
00:04:53,710 --> 00:04:57,040
Μπορείτε να ρωτήσετε berchem όταν
τον βλέπω για ένα ένταλμα για εκταφή;
85
00:04:57,630 --> 00:04:59,830
Ουάου. Μη νομίζεις ότι είμαστε
να προλάβουμε τον εαυτό μας;
86
00:05:00,380 --> 00:05:04,146
Κοιτάξτε, αν το DNA του ταιριάζει με το
αποτύπωμα παλάμης στο υπνοδωμάτιο της Σάρα,
87
00:05:04,170 --> 00:05:07,826
η υπόθεση έκλεισε και ο Τζέικ Πέρλμαν
θα κρατήσει τη μικρή μας μονάδα τσακισμένη.
88
00:05:07,850 --> 00:05:10,810
Και αν όχι, το έχω κάνει
ενόχλησε ένα αθώο πτώμα.
89
00:05:11,520 --> 00:05:14,496
Ο Μπέρχεμ είναι το μόνο δικαίωμά μου σύμμαχος
τώρα. Δεν έχω την πολυτέλεια να τον εκνευρίσω.
90
00:05:14,520 --> 00:05:15,576
Αντιγράψτε το.
91
00:05:15,600 --> 00:05:20,376
Θα προσπαθήσω να εντοπίσω τον τύπο που
είπε ότι έπαθε κακό εκείνο το βράδυ.
92
00:05:20,400 --> 00:05:22,506
Ίσως μπορέσουμε
φτιάξε λίγο σανό εκεί.
93
00:05:22,530 --> 00:05:24,530
Εντάξει. Θα σου μιλήσω σύντομα.
94
00:05:25,650 --> 00:05:28,966
Έσκαψε κάτι.
95
00:05:28,990 --> 00:05:32,580
Αυτή η αδελφότητα δολοφόνησε τον αδελφό μου!
96
00:05:34,710 --> 00:05:38,856
Με συλλαμβάνετε; Συλλαμβάνεις
εγώ; Σκότωσαν τον αδερφό μου!
97
00:05:38,880 --> 00:05:41,816
Ρακέλ Θάτσερ. Παιδί επάνω
το πουκάμισο είναι ο αδερφός της, ο Νικ.
98
00:05:41,840 --> 00:05:44,920
Έπεσε από το μπαλκόνι του
σπίτι της αδελφότητας το '06.
99
00:05:45,470 --> 00:05:47,066
Ο τρόπος θανάτου ήταν απροσδιόριστος.
100
00:05:47,090 --> 00:05:48,566
- Όχι σε αυτήν.
- Ναι.
101
00:05:48,590 --> 00:05:50,986
Είναι σίγουρη κάποια από τα
συμμετείχαν τότε μέλη.
102
00:05:51,010 --> 00:05:53,656
Είχε ακόμα ένα ένταλμα για
την τελευταία φορά που το έκανε αυτό.
103
00:05:53,680 --> 00:05:56,366
Έτσι συλλαμβάνεται και
τα social media κάνουν τα υπόλοιπα.
104
00:05:56,390 --> 00:05:57,456
Ακριβώς.
105
00:05:57,480 --> 00:05:59,440
Οι τοπικές ειδήσεις έκαναν ένα τμήμα σήμερα το πρωί.
106
00:06:00,020 --> 00:06:02,376
Φυσικά αυτό οδήγησε σε α
μάτσο πολεμιστές κοινωνικής δικαιοσύνης
107
00:06:02,400 --> 00:06:03,666
πηδώντας στον αρχηγό γι' αυτό.
108
00:06:03,690 --> 00:06:04,756
Οπότε τώρα είναι δικό μας πρόβλημα.
109
00:06:04,780 --> 00:06:08,046
- Και, κύριε, με το πρόβλημά μας, εννοείτε...
- Δικό σου.
110
00:06:08,070 --> 00:06:10,596
Ο αρχικός ερευνητής πέθανε το 2020.
111
00:06:10,620 --> 00:06:13,596
Μάζεψε λοιπόν την ομάδα σου. χρειάζομαι
όλα τα χέρια στο κατάστρωμα για αυτό.
112
00:06:13,620 --> 00:06:17,000
Μια διεξοδική ανασκόπηση. Βεβαιωθείτε
όλα είναι διασταυρωμένα και διακεκομμένα.
113
00:06:18,120 --> 00:06:20,226
Τι να κάνω
Πέρλμαν, κύριε; Είναι παντού πάνω μου
114
00:06:20,250 --> 00:06:22,630
βάλτε το στον πίσω καυστήρα.
Θα ασχοληθώ με τον δημοτικό σύμβουλο.
115
00:06:23,300 --> 00:06:24,590
Εσείς απλά επικεντρωθείτε σε αυτό.
116
00:06:25,130 --> 00:06:26,130
Ναι, κύριε.
117
00:06:29,340 --> 00:06:32,366
Ξέρετε, η σκόνη πρωτεΐνης θα έκανε
ξεπλύνετε αυτό το gen z hangover σας
118
00:06:32,390 --> 00:06:34,156
πολύ περισσότερο από την καφεΐνη.
119
00:06:34,180 --> 00:06:37,270
Δεν έχει μανία. Αυτή είναι
εξαντλημένος. Σπουδάζει τη νύχτα.
120
00:06:37,980 --> 00:06:39,536
Ναι; Πώς το ξέρεις αυτό;
121
00:06:39,560 --> 00:06:42,400
Γιατί συζητάμε. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
122
00:06:45,070 --> 00:06:48,086
- Έχουμε ένα τρωκτικό.
- Είδες το ποντίκι;
123
00:06:48,110 --> 00:06:49,756
Το ήξερες για αυτό;
124
00:06:49,780 --> 00:06:50,886
Είναι καλός οιωνός.
125
00:06:50,910 --> 00:06:53,006
Μεταφέρουν ασθένειες, Colleen.
126
00:06:53,030 --> 00:06:57,306
Αλλαγή στο σχέδιο από τον Μπάλαρντ.
Ο καπετάνιος μας έβαλε να δουλέψουμε σε μια νέα υπόθεση.
127
00:06:57,330 --> 00:06:58,436
Κάτι για μια αδελφότητα.
128
00:06:58,460 --> 00:07:01,460
Θα πιάσω το κουτί. Μπορούμε
ξεκινήστε από το νέο ταμπλό.
129
00:07:02,170 --> 00:07:03,460
Ορίστε, γατούλα, γατούλα.
130
00:07:08,720 --> 00:07:09,970
Είναι το θύμα από το μοτέλ;
131
00:07:12,390 --> 00:07:13,486
Γιούλια.
132
00:07:13,510 --> 00:07:15,310
Αποφάσισα ότι θέλω να βρω τους γονείς της.
133
00:07:16,470 --> 00:07:18,116
Τους αξίζει να ξέρουν
τι της συνέβη.
134
00:07:18,140 --> 00:07:21,650
Στερεός. Η μαμά μου φρικάρει όταν
Δεν σηκώνω τηλέφωνο.
135
00:07:26,110 --> 00:07:28,376
Με πήρε τηλέφωνο ο αδερφός μου
μέσα στη νύχτα.
136
00:07:28,400 --> 00:07:31,240
Μερικές φορές τόσο μεθυσμένος
μετά βίας μπορούσε να μιλήσει.
137
00:07:31,820 --> 00:07:32,926
Άλλες φορές, δεν ξέρω.
138
00:07:32,950 --> 00:07:36,120
Θα προσπαθούσε να το κρύψει, αλλά εγώ
μπορούσε να πει ότι φοβόταν.
139
00:07:36,830 --> 00:07:37,807
Φοβάστε τι;
140
00:07:37,831 --> 00:07:42,516
Το καταναγκαστικό ποτό, το επικίνδυνο
ακροβατικά, η σωματική βία.
141
00:07:42,540 --> 00:07:44,790
Είπε ότι ήταν εκτός ελέγχου.
142
00:07:46,630 --> 00:07:48,486
Λοιπόν, ο αρχικός ντετέκτιβ για την υπόθεση.
143
00:07:48,510 --> 00:07:49,946
- Μήπως...
- δεν άκουσε.
144
00:07:49,970 --> 00:07:52,890
Κιμωλίασε ολόκληρο
εξαρτάται από τα αγόρια να είναι αγόρια.
145
00:07:53,800 --> 00:07:55,776
Και τα λεγόμενα αδέρφια του Νικ
146
00:07:55,800 --> 00:07:59,270
λιθότοιχος από την πρώτη μέρα για να προστατεύσει
ο ένας τον άλλον. Ακόμα το κάνουν.
147
00:08:02,350 --> 00:08:05,900
Ο Νικ δεν έπεσε απλά από εκείνο το μπαλκόνι.
148
00:08:15,200 --> 00:08:17,216
Το bac του Βικ ήταν 0,18.
149
00:08:17,240 --> 00:08:19,426
Αυτό είναι στο χαμηλό άκρο
δηλητηρίαση από αλκοόλ,
150
00:08:19,450 --> 00:08:21,186
αλλά ήταν ατημέλητος μεθυσμένος.
151
00:08:21,210 --> 00:08:23,766
Που ταιριάζει στο ατύχημα
θεωρία περισσότερο από φόνο.
152
00:08:23,790 --> 00:08:26,476
Φαίνεται ότι αυτό είναι το
σκέψη του αρχικού ερευνητή.
153
00:08:26,500 --> 00:08:28,146
Δικαίωμα. Τραβήχτηκε
σε κάποιες δολοφονίες συμμοριών
154
00:08:28,170 --> 00:08:31,146
που χτύπησε την πόλη ταυτόχρονα
χρόνο. Δεν είναι περίεργο ότι είναι μια ψυχρή περίπτωση.
155
00:08:31,170 --> 00:08:33,196
Και το μόνο πράγμα που ξεπηδά εδώ μέσα
156
00:08:33,220 --> 00:08:36,196
υπάρχει καβγάς
μεταξύ του Νικ και ενός συναδέλφου υπόσχεση.
157
00:08:36,220 --> 00:08:38,076
- Ναι, το βλέπω. Κάιλ Μπάρνετ.
- Ναι, ναι.
158
00:08:38,100 --> 00:08:40,366
Μπήκαν σε αυτό μερικά
ώρες πριν πεθάνει ο Νικ.
159
00:08:40,390 --> 00:08:43,496
Τώρα, ο Κάιλ είπε ότι ο καβγάς αφορούσε
κορίτσια, δεν είναι σπουδαίο, δεν πήρα σωματική.
160
00:08:43,520 --> 00:08:45,400
Αλλά είναι και αυτός
που βρήκε το πτώμα
161
00:08:45,980 --> 00:08:49,900
μαζί με μερικές άλλες υποσχέσεις,
οπότε ίσως αξίζει μια δεύτερη ματιά.
162
00:08:51,030 --> 00:08:53,006
Πρέπει να ενημερωθούμε
δηλώσεις όλων αυτών.
163
00:08:53,030 --> 00:08:54,796
Ας δούμε λοιπόν ποιοι θα παρευρεθούν στο reunion.
164
00:08:54,820 --> 00:08:56,660
- Ήδη σε αυτό.
- Τέλεια.
165
00:08:58,580 --> 00:09:00,176
Έχετε δει αυτήν την έκθεση αυτοψίας;
166
00:09:00,200 --> 00:09:02,700
Ναι. Όλα φαίνονταν μέσα
γραμμή με πτώση από τα είκοσι πόδια.
167
00:09:09,750 --> 00:09:12,816
Έτσι, έχουμε κάταγμα κνήμης, δεξιά πλευρά.
168
00:09:12,840 --> 00:09:14,630
Δύο σπασμένα πλευρά, δεξιά.
169
00:09:15,220 --> 00:09:16,406
Γδαρσίματα δεξιά πλευρά.
170
00:09:16,430 --> 00:09:17,930
Χαρίζει μια αρκετά καθαρή εικόνα.
171
00:09:19,350 --> 00:09:21,036
Και ένας αποκολλημένος αριστερός αμφιβληστροειδής.
172
00:09:21,060 --> 00:09:22,140
Αριστερά;
173
00:09:25,690 --> 00:09:27,490
Κάτι σκέφτεσαι
έγινε πριν την πτώση;
174
00:09:27,940 --> 00:09:28,940
Θα μπορούσε να είναι.
175
00:09:29,730 --> 00:09:32,780
Ας βρούμε αυτούς τους τύπους, να δούμε αν είναι
έχω περισσότερα να πω μετά από τόσο καιρό.
176
00:09:34,570 --> 00:09:37,860
Είναι αυτός ένας νέος συνδυασμός γραβάτα;
177
00:09:38,990 --> 00:09:39,990
Ναι.
178
00:09:42,830 --> 00:09:43,830
Είναι ο Λέων.
179
00:09:47,870 --> 00:09:49,080
Τι συμβαίνει;
180
00:09:49,840 --> 00:09:50,896
Τώρα;
181
00:09:50,920 --> 00:09:52,000
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
182
00:09:52,880 --> 00:09:55,896
Δεν μπορώ να συνεχίσω να οδηγώ στην πόλη
επειδή δεν έχετε πλήρη πρόσβαση.
183
00:09:55,920 --> 00:09:57,430
Αυτή η μονάδα είναι αρκετά μικρή.
184
00:09:57,970 --> 00:09:59,730
- Αν είχατε το σήμα της ρεζέρβας σας...
- Το ξέρω.
185
00:10:00,470 --> 00:10:02,236
Έβαλα τον Τζέικ Πέρλμαν
εσύ στην κορυφή της γραμμής.
186
00:10:02,260 --> 00:10:05,536
ξέρω. Καλά; Ό,τι χρειάζομαι
είναι το προσόν μου για τα πυροβόλα όπλα.
187
00:10:05,560 --> 00:10:06,640
Αποκτήστε το λοιπόν.
188
00:10:07,140 --> 00:10:09,456
Όσες υποψίες κι αν έχεις
για τον John Doe και αυτή τη σφαίρα,
189
00:10:09,480 --> 00:10:12,246
έχουμε περισσότερες πιθανότητες
να το καταλάβετε μόλις αποκατασταθείτε.
190
00:10:12,270 --> 00:10:13,586
Καλά.
191
00:10:13,610 --> 00:10:16,070
Κυρίες, έχουμε επιτέλους σήμα;
192
00:10:16,610 --> 00:10:18,676
Ναι, μπορείς να απελευθερώσεις τη σφαίρα τώρα.
193
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ. Δεν υπάρχει.
194
00:10:21,950 --> 00:10:24,926
Ελέγξτε ξανά. το έφερα
από το νεκροτομείο ο ίδιος.
195
00:10:24,950 --> 00:10:28,710
Ναι. Το είδα στην αλυσίδα του
επιμέλεια. Αλλά μετά η σφαίρα πετάχτηκε.
196
00:10:29,880 --> 00:10:32,566
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Αυτό λέει στο ημερολόγιο.
197
00:10:32,590 --> 00:10:34,130
Ποιος στο διάολο θα το έκανε αυτό;
198
00:10:35,170 --> 00:10:38,316
- Θέλω ένα αντίγραφο αυτής της παραγγελίας.
-Τι είμαι μάγος;
199
00:10:38,340 --> 00:10:40,970
- Ήταν πριν από πέντε χρόνια.
- Σε πιστεύω.
200
00:10:44,180 --> 00:10:45,326
Δώσε μου λίγο χρόνο.
201
00:10:45,350 --> 00:10:46,770
Θα προσπαθήσω να το εντοπίσω.
202
00:10:52,440 --> 00:10:53,860
Είστε έτοιμοι να παραδεχτείτε ότι είμαι αυτή τη στιγμή;
203
00:10:54,690 --> 00:10:55,690
Εκτός.
204
00:10:58,610 --> 00:11:01,926
Κοίτα, ένα είναι να το επιτρέψεις
ένα John Doe μένει άλυτο.
205
00:11:01,950 --> 00:11:03,910
Αλλά κατέστρεψαν τα καταραμένα στοιχεία;
206
00:11:04,530 --> 00:11:05,716
Αυτό είναι συγκάλυψη.
207
00:11:05,740 --> 00:11:07,136
Δεν έχουμε βάσιμες αποδείξεις γι' αυτό.
208
00:11:07,160 --> 00:11:09,136
λυπάμαι. Δεν άκουσες
τι είπε αυτός ο άνθρωπος;
209
00:11:09,160 --> 00:11:10,846
Άκουσα τι είπε.
210
00:11:10,870 --> 00:11:13,516
Αλλά αυτή τη στιγμή δεν το ξέρουμε
αυτή η σφαίρα δεν πετάχτηκε τυχαία.
211
00:11:13,540 --> 00:11:14,670
Ατύχημα;
212
00:11:15,550 --> 00:11:18,736
Μπάλαρντ. Γιατί δεν μπορείς να δεις
τι είναι ακριβώς μπροστά σου;
213
00:11:18,760 --> 00:11:22,260
Γιατί ξέρω τον κίνδυνο να κάνω
κατηγορίες χωρίς αεροστεγή απόδειξη.
214
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Θέλεις να με βοηθήσεις;
215
00:11:24,890 --> 00:11:26,100
Πάρε το καταραμένο σου σήμα.
216
00:11:33,610 --> 00:11:36,690
Ποιος θα διέταζε μια σφαίρα να είναι
καταστράφηκε σε ανεξιχνίαστο φόνο;
217
00:11:39,950 --> 00:11:41,506
Μερικές φορές γίνονται λάθη.
218
00:11:41,530 --> 00:11:42,836
Αυτό είναι απίστευτο.
219
00:11:42,860 --> 00:11:45,006
Μέχρι να έχουμε περισσότερες πληροφορίες,
δουλεύουμε την υπόθεση με άλλους τρόπους.
220
00:11:45,030 --> 00:11:46,216
Ή θα μπορούσαμε απλώς να το κρατήσουμε στο ράφι.
221
00:11:46,240 --> 00:11:48,306
Έχει χαμηλή επιλυτότητα
γραμμένο παντού.
222
00:11:48,330 --> 00:11:49,976
Και αναρωτιόμαστε γιατί κρυώνουν οι περιπτώσεις.
223
00:11:50,000 --> 00:11:51,556
Δεν το αφήνουμε στο ράφι, αλλά αυτή τη στιγμή
224
00:11:51,580 --> 00:11:53,476
ο berchem μας θέλει
εστίαση στην υπόθεση της αδελφότητας.
225
00:11:53,500 --> 00:11:54,816
Πού βρισκόμαστε λοιπόν;
226
00:11:54,840 --> 00:11:56,896
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι σταθήκαμε τυχεροί.
227
00:11:56,920 --> 00:11:59,146
Ο Kyle Barnett είναι στην πόλη για την επανένωση.
228
00:11:59,170 --> 00:12:02,236
Το κοινό του Instagram και
υπάρχει κάτι που πίνεις μέρα
229
00:12:02,260 --> 00:12:04,300
σε ένα bougie θέρετρο γκολφ στην κοιλάδα.
230
00:12:04,890 --> 00:12:06,430
Θα μπορούσα να πάω για ένα spritzer.
231
00:12:07,810 --> 00:12:10,326
Οποιεσδήποτε ενημερώσεις σχετικά με τη βλάβη στο
Το άλλοθι του Χάρις;
232
00:12:10,350 --> 00:12:12,866
Νόμιζα ότι δεν δουλεύαμε
η υπόθεση Pearlman αυτή τη στιγμή.
233
00:12:12,890 --> 00:12:14,836
Λοιπόν, δεν μπορείτε να περιμένετε
να το ξεχάσω.
234
00:12:14,860 --> 00:12:17,166
Και αν έπρεπε να μαντέψω,
μάλλον ούτε εσύ δεν έχεις.
235
00:12:17,190 --> 00:12:18,546
Το όνομά του είναι Adam Lennox.
236
00:12:18,570 --> 00:12:21,836
Η διεύθυνση dmv του δεν ήταν τρέχουσα,
αλλά τον βρήκα στο Linkedln.
237
00:12:21,860 --> 00:12:23,610
Εργάζεται στο catering.
238
00:12:24,610 --> 00:12:27,676
Μαντέψτε ότι η καριέρα του στην υποκριτική δεν απογειώθηκε ποτέ,
αλλά δεν ήθελε να εγκαταλείψει τη σόου μπιζ.
239
00:12:27,700 --> 00:12:29,540
Κάπως σαν εμένα που καταλήγω σε κρύες περιπτώσεις.
240
00:12:32,040 --> 00:12:35,396
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
όχι... Υπερβολική σκέψη;
241
00:12:35,420 --> 00:12:38,106
Αυτό το σχόλιο για
ο berchem είναι ο μόνος σου σύμμαχος.
242
00:12:38,130 --> 00:12:40,396
Εννοώ, η αδελφότητα
δεν με έκανε ακριβώς ντους,
243
00:12:40,420 --> 00:12:42,260
υποστήριξη τους τελευταίους μήνες.
244
00:12:47,140 --> 00:12:48,326
Οι μπάτσοι μπορεί να είναι μαλάκες.
245
00:12:48,350 --> 00:12:49,720
Δεν το κάνει προσωπικό.
246
00:12:50,220 --> 00:12:51,197
Σίγουρος.
247
00:12:51,221 --> 00:12:52,286
Χαζοί μπάτσοι που μπορώ να χειριστώ,
248
00:12:52,310 --> 00:12:55,060
αλλά δεν έπρεπε να έχουν εκκινήσει
εμένα από ανθρωποκτονία, και το ξέρουν.
249
00:12:56,940 --> 00:12:58,940
Έτρεξα στο Μίσιγκαν. Δεν μπήκε.
250
00:12:59,820 --> 00:13:00,797
Μάλλον για το καλύτερο.
251
00:13:00,821 --> 00:13:03,940
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα το έκανα
ήταν στην εξομολόγηση κάθε μέρα.
252
00:13:08,370 --> 00:13:10,530
Είναι ο φίλος μας εκεί.
253
00:13:14,000 --> 00:13:15,080
Ναι. Φυσικά.
254
00:13:16,040 --> 00:13:17,266
Κάιλ Μπάρνετ;
255
00:13:17,290 --> 00:13:19,290
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπάλαρντ. Έχεις ένα λεπτό;
256
00:13:20,670 --> 00:13:22,436
Αφήστε με να μαντέψω. Πρόκειται για τον Νίκο;
257
00:13:22,460 --> 00:13:25,590
Σχεδιάσαμε το κοντό καλαμάκι. Ανάγκη
να δώσει συνέχεια στην έρευνα.
258
00:13:26,840 --> 00:13:30,656
το καταλαβαίνω. Και νιώθω για την αδερφή του,
αλλά αυτό που συνέβη ήταν ένα ατύχημα.
259
00:13:30,680 --> 00:13:32,286
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό δεν θα πάρει πολύ.
260
00:13:32,310 --> 00:13:34,510
Απλά πρέπει να ξέρουμε τι
θυμάσαι από εκείνο το βράδυ.
261
00:13:35,270 --> 00:13:37,576
Πρέπει επίσης να μιλήσουμε
άλλοι λίγοι μάρτυρες.
262
00:13:37,600 --> 00:13:40,980
Το έχεις δει Νταν Γκίμπσον
ή ο Τζόι Λούκας αυτό το Σαββατοκύριακο;
263
00:13:41,940 --> 00:13:43,586
Ναι, αυτός είναι ο Νταν.
264
00:13:43,610 --> 00:13:45,586
Ο Τζόι είναι εκεί. Εσύ
θέλεις να σου τα πάρω;
265
00:13:45,610 --> 00:13:48,280
Το εκτιμώ αυτό, αλλά θα το κάνουμε
απλά προσθέστε τα στην κάρτα χορού μας.
266
00:13:51,200 --> 00:13:54,620
Ο Τζόι, ο Νταν και εγώ είχαμε καθαρισμό
καθήκον το πρωί μετά το πάρτι.
267
00:13:55,210 --> 00:13:57,226
Φτάσαμε στο σπίτι γύρω στις 7:00.
268
00:13:57,250 --> 00:13:58,790
Και τότε ήταν που τον βρήκαμε.
269
00:13:59,460 --> 00:14:02,646
Εμείς, νομίζαμε ότι ήταν
μόλις λιποθύμησε στην αρχή.
270
00:14:02,670 --> 00:14:04,460
Είχατε πάει
πίνεις το προηγούμενο βράδυ;
271
00:14:05,470 --> 00:14:06,736
Μάλλον ένα δίκαιο στοίχημα.
272
00:14:06,760 --> 00:14:07,946
Κάτι από αυτά αναγκαστικά;
273
00:14:07,970 --> 00:14:09,116
Αναγκαστικά;
274
00:14:09,140 --> 00:14:14,286
Όχι, εννοώ, ήμασταν μπερδεμένοι, σίγουρα,
αλλά ήταν διασκεδαστικό και ο Νικ ήταν όλος μέσα.
275
00:14:14,310 --> 00:14:17,770
Και ήσουν μάρτυρας του αγώνα αυτός
είχε με τον Kyle νωρίτερα εκείνο το βράδυ;
276
00:14:18,730 --> 00:14:20,230
Ήμουν εκεί, ναι.
277
00:14:20,900 --> 00:14:22,626
Δύσκολα θα το έλεγα αγώνα.
278
00:14:22,650 --> 00:14:26,280
Ήταν απλώς μια διαφωνία. Ήταν ανόητο.
279
00:14:27,240 --> 00:14:29,886
- Δεν έγινε σωματικό;
- Σίγουρα όχι.
280
00:14:29,910 --> 00:14:31,756
Απλώς είχαν πάρα πολύ να πιουν.
281
00:14:31,780 --> 00:14:34,676
Και δεν μπορείτε να θυμηθείτε κανέναν που
μπορεί να κρατούσε κακία στον Νικ;
282
00:14:34,700 --> 00:14:36,410
Όχι, είχε πολλούς φίλους.
283
00:14:38,290 --> 00:14:39,476
Ήταν ψύχραιμος.
284
00:14:39,500 --> 00:14:40,896
Σε όλους άρεσε ο τύπος.
285
00:14:40,920 --> 00:14:42,816
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
κάποιος είχε κακία;
286
00:14:42,840 --> 00:14:45,236
Λοιπόν, ένα από τα τραύματά του
υποδηλώνει ότι μπορεί να χτυπήθηκε
287
00:14:45,260 --> 00:14:46,460
στο κεφάλι πριν πέσει.
288
00:14:47,800 --> 00:14:49,380
Αυτό είναι περίεργο.
289
00:14:49,970 --> 00:14:52,116
Όχι.
290
00:14:52,140 --> 00:14:53,600
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω περισσότερο.
291
00:14:55,430 --> 00:14:57,100
Αυτό είναι πολύ κακό.
292
00:14:57,850 --> 00:15:00,600
Λοιπόν, αν μπορείτε να σκεφτείτε
οτιδήποτε άλλο, καλέστε μας.
293
00:15:01,480 --> 00:15:02,860
Καλά. Το κατάλαβες.
294
00:15:07,610 --> 00:15:08,820
Κάτι κρύβουν.
295
00:15:14,910 --> 00:15:16,910
Ποιος πιστεύουμε ότι θα έκανε
να είσαι ο πρώτος που θα φθείρεται;
296
00:15:18,000 --> 00:15:19,476
Λοιπόν, ο Kyle και ο Dan είναι και οι δύο δικηγόροι.
297
00:15:19,500 --> 00:15:21,370
Επιτυχής. Παντρεμένος με παιδιά.
298
00:15:22,130 --> 00:15:23,566
Ο Joey Lucas είναι διευθυντής στο kohl's.
299
00:15:23,590 --> 00:15:25,710
Ω, μου αρέσει αυτό το κατάστημα.
300
00:15:28,130 --> 00:15:29,130
Έχουν καλές προσφορές.
301
00:15:30,340 --> 00:15:31,317
Όχι παιδιά.
302
00:15:31,341 --> 00:15:32,906
Χώρισε πριν λίγα χρόνια.
303
00:15:32,930 --> 00:15:34,616
Λιγότερο να χάσεις από τα άλλα δύο.
304
00:15:34,640 --> 00:15:36,260
Θα ήταν το στοίχημά μου.
305
00:15:36,970 --> 00:15:38,616
Εντάξει, καλά. Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
306
00:15:38,640 --> 00:15:39,906
Rawls, ήσασταν σε σύγχυση, σωστά;
307
00:15:39,930 --> 00:15:42,706
Ήμουν πραγματικά σε μια αδελφότητα.
308
00:15:42,730 --> 00:15:44,036
Δεν θα αποκαλούσατε τη χώρα σας α
309
00:15:44,060 --> 00:15:45,570
εντάξει, εντάξει. Το καταλαβαίνουμε.
310
00:15:46,440 --> 00:15:48,690
Εντάξει, σπίτι των ζώων.
Έρχεσαι μαζί μου.
311
00:16:05,710 --> 00:16:07,146
Σου είπα όλα όσα θυμάμαι.
312
00:16:07,170 --> 00:16:08,856
- Είσαι σίγουρος;
- Τι;
313
00:16:08,880 --> 00:16:10,130
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
314
00:16:11,340 --> 00:16:12,970
Ξέρεις, ήμουν σε μια αδελφότητα.
315
00:16:13,640 --> 00:16:15,326
- Ναι;
- Ναι.
316
00:16:15,350 --> 00:16:17,470
Τραβήξαμε κάτι χαζό.
317
00:16:17,970 --> 00:16:20,496
Και θυμάμαι κάθε
τη στιγμή που κάποιος από εμάς είχε πρόβλημα,
318
00:16:20,520 --> 00:16:22,366
η αδελφότητα έκλεινε πάντα τις τάξεις.
319
00:16:22,390 --> 00:16:23,690
Κώδικας σιωπής και όλα αυτά.
320
00:16:24,600 --> 00:16:27,980
Αλλά αυτό δεν είναι ένα κλεμμένο βαρέλι
ή πληρώνοντας για μια εργασία όρου.
321
00:16:29,610 --> 00:16:31,006
Το Murder είναι ένα εντελώς άλλο παιχνίδι με μπάλα.
322
00:16:31,030 --> 00:16:32,126
Ουάου, ουα. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
323
00:16:32,150 --> 00:16:34,086
Νομίζεις τα αδέρφια σου
θα σου κλείσουν τις τάξεις τώρα;
324
00:16:34,110 --> 00:16:38,540
Έχουν τα μεγάλα τους σπίτια να
προστατεύουν και τις οικογένειές τους, τις επιχειρήσεις τους.
325
00:16:39,540 --> 00:16:41,806
Γι' αυτό θα σε πετάξουν
κάτω από το λεωφορείο έχουν την πρώτη ευκαιρία.
326
00:16:41,830 --> 00:16:43,306
Αλλά δεν έκανα τίποτα.
327
00:16:43,330 --> 00:16:45,380
Εσείς και οι φίλοι σας
κρύβουν κάτι.
328
00:16:49,590 --> 00:16:51,356
Κοιτάξτε
329
00:16:51,380 --> 00:16:53,680
Ορκίζομαι στο θεό σκεφτήκαμε
Ο Νικ έπεσε από το μπαλκόνι.
330
00:16:54,300 --> 00:16:57,906
Αλλά y-χθες όταν ήσουν
μιλώντας για το πώς σκέφτηκες
331
00:16:57,930 --> 00:17:01,220
μπορεί να τον χτυπούσαν
το κεφάλι, μας έκανε να σκεφτούμε.
332
00:17:01,850 --> 00:17:02,890
Σχετικά με τι;
333
00:17:04,850 --> 00:17:06,836
Υπήρχε αυτό το βιβλίο.
334
00:17:06,860 --> 00:17:09,416
Εμείς, το βρήκαμε κοντά
Το σώμα του Νικ εκείνο το πρωί.
335
00:17:09,440 --> 00:17:12,360
Και είπα στον Dan να το μετακινήσει
πριν εμφανιστούν οι μπάτσοι.
336
00:17:13,780 --> 00:17:14,757
- Γιατί;
- Λοιπόν, εμείς...
337
00:17:14,781 --> 00:17:18,096
Απλώς υποθέσαμε, κανένα κακό, κανένα φάουλ,
κοίταζε μέσα του όταν έπεσε.
338
00:17:18,120 --> 00:17:20,716
Και τώρα νομίζεις ότι είναι δυνατό
θα μπορούσε κάποιος να τον χτυπήσει με αυτό;
339
00:17:20,740 --> 00:17:22,306
Ι-Δεν ξέρω.
340
00:17:22,330 --> 00:17:23,596
Ισως;
341
00:17:23,620 --> 00:17:24,936
Ακόμα, γιατί να το μετακινήσετε;
342
00:17:24,960 --> 00:17:27,540
Υπήρχαν κάποιες λεπτομέρειες σε αυτό.
343
00:17:28,420 --> 00:17:30,566
Τα μυστικά του σπιτιού.
344
00:17:30,590 --> 00:17:32,920
Πράγματα που δεν θέλαμε να δουν οι αστυνομικοί.
345
00:17:36,220 --> 00:17:37,930
Κοίτα, δεν είναι κάτι για το οποίο είμαι περήφανος.
346
00:17:40,010 --> 00:17:41,310
Ε, οι αστυνομικοί είναι εδώ.
347
00:17:42,720 --> 00:17:45,036
Χαλαρώστε. Είμαστε εδώ μόνο για το βιβλίο.
348
00:17:45,060 --> 00:17:47,746
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Και δεν χρειάζεστε, για παράδειγμα, ένα ένταλμα;
349
00:17:47,770 --> 00:17:48,916
Άκου φίλε.
350
00:17:48,940 --> 00:17:51,916
Την κάνεις να επιστρέψει με ένταλμα,
θα κάνει κομμάτια αυτό το μέρος.
351
00:17:51,940 --> 00:17:53,796
- Εμπιστεύσου με.
- Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;
352
00:17:53,820 --> 00:17:54,916
Ναι.
353
00:17:54,940 --> 00:17:56,910
Δεν έχουμε παρά μόνο χρόνο.
354
00:17:59,410 --> 00:18:01,096
Είδατε το σακίδιό μου;
355
00:18:01,120 --> 00:18:02,806
Αυτό το μπαλκόνι;
356
00:18:02,830 --> 00:18:03,910
Ναι.
357
00:18:04,410 --> 00:18:05,750
Ναι. Αυτό θα το κάνει.
358
00:18:07,710 --> 00:18:08,920
Είναι έτσι.
359
00:18:14,050 --> 00:18:16,930
-Έζησες έτσι;
- Ναι. Ο Τζέικ και εγώ.
360
00:18:18,090 --> 00:18:19,970
Μείναμε μαζί
για δύο χρόνια σε πιο γεμάτο τόνο.
361
00:18:21,510 --> 00:18:22,890
Λίγο πριν πεθάνει η Σάρα.
362
00:18:25,390 --> 00:18:26,600
Δεν το ήξερα αυτό.
363
00:18:28,190 --> 00:18:29,876
Κανείς δεν έχει προστεθεί σε αυτά εδώ και χρόνια.
364
00:18:29,900 --> 00:18:32,860
Απλώς, δεν ξέρω,
ιστορία του σπιτιού, αλλά αυτό είναι όλο.
365
00:19:21,660 --> 00:19:23,870
Ποιος άλλος ξέρει για αυτά;
366
00:19:24,580 --> 00:19:26,450
Μόνο αδέρφια. Είναι μυστικό.
367
00:19:27,580 --> 00:19:28,830
Όχι πια.
368
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
Είναι σαν ένα στριμμένο σύστημα κριτικής.
369
00:19:32,880 --> 00:19:34,420
«Το πήρα σαν πρωταθλητή».
370
00:19:36,300 --> 00:19:37,277
Εκπληκτική επιτυχία.
371
00:19:37,301 --> 00:19:39,276
Ακριβώς όταν νομίζεις ότι τα έχεις δει όλα.
372
00:19:39,300 --> 00:19:40,566
Colleen, Martina.
373
00:19:40,590 --> 00:19:44,696
Μόλις ο Sid τα επεξεργαστεί, είμαι
θα χρειαστεί να τα περάσετε όλα αυτά.
374
00:19:44,720 --> 00:19:47,196
Καταγράψτε οτιδήποτε φαίνεται
ακόμη και εξ αποστάσεως μη συναινετικό,
375
00:19:47,220 --> 00:19:49,616
και θα το αναποδογυρίσουμε
στα σεξουαλικά εγκλήματα του δυτικού γραφείου.
376
00:19:49,640 --> 00:19:51,666
Οτιδήποτε εκεί μέσα εμείς
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την περίπτωσή μας;
377
00:19:51,690 --> 00:19:53,520
Στην πραγματικότητα, το θύμα μας έκανε μια καταχώριση.
378
00:19:54,150 --> 00:19:56,706
Ο Νικ κοιμήθηκε με τη Λούσι Ντάνκαν
μια μέρα πριν πεθάνει.
379
00:19:56,730 --> 00:19:58,086
Δεν την έφεραν μέσα;
380
00:19:58,110 --> 00:19:59,966
Οι ερευνητές δεν το έκαναν
ξέρετε για τα βιβλία πριν,
381
00:19:59,990 --> 00:20:02,780
και δεν πήραν συνέντευξη
οποιονδήποτε εκτός της αδελφότητας.
382
00:20:03,490 --> 00:20:06,620
Ας βρούμε λοιπόν το πρώτο της πράγμα, να δούμε τι
Ξέρει για την κράτηση για σκραπ του Νικ.
383
00:20:42,200 --> 00:20:44,716
Είδα ότι μετέφερες αυτό το κουτί στο υπόστεγο.
384
00:20:44,740 --> 00:20:46,660
Σκέφτηκα ότι σου ζήτησα να το επιστρέψεις.
385
00:20:47,160 --> 00:20:49,886
Λέξη δεκατριών γραμμάτων για αχάριστους.
386
00:20:49,910 --> 00:20:51,886
Αυτό είναι σωστό.
387
00:20:51,910 --> 00:20:53,096
Εγγονή.
388
00:20:53,120 --> 00:20:55,420
Εντάξει. Απλά θα έχω
μια φωτιά στην παραλία.
389
00:20:55,920 --> 00:20:57,516
Θα πάρω τα marshmallows.
390
00:20:57,540 --> 00:21:00,460
Αλλά πριν το κάνετε, δείτε τι βρήκα.
391
00:21:01,210 --> 00:21:04,316
Η πρώτη του κατασκευή δεν τα κατάφερε
πέρα από τις μπάντες των σιδηροδρόμων, αλλά αυτό...
392
00:21:04,340 --> 00:21:08,680
Tutu, δεν το χτίζω αυτό
στο διοικητικό συμβούλιο, και αργώ σε μια συνάντηση.
393
00:21:18,860 --> 00:21:21,966
Γεια, κάντε το μισό καφέ. Και πάρε
εγώ μια από αυτές τις μπάρες πρωτεΐνης.
394
00:21:21,990 --> 00:21:23,070
Ναι.
395
00:21:42,760 --> 00:21:45,566
Άρα είμαστε στο τέλος
τις υποχρεωτικές συνεδρίες σας.
396
00:21:45,590 --> 00:21:48,590
Αλλά, Ρενέ, νιώθω έτσι
υπάρχουν περισσότερα για να μιλήσουμε.
397
00:21:53,470 --> 00:21:55,616
Είναι δύσκολο να είσαι ο άνθρωπος
κανείς δεν θέλει να δει.
398
00:21:55,640 --> 00:21:56,826
Ναι.
399
00:21:56,850 --> 00:21:58,310
Ξέρω το συναίσθημα.
400
00:21:59,400 --> 00:22:01,360
Αλλά νομίζω ότι είμαι σε καλό μέρος τώρα.
401
00:22:02,690 --> 00:22:06,400
Μπορείτε σχεδόν να το καταφέρετε,
αλλά έχω εκπαιδευτεί να ξέρω καλύτερα.
402
00:22:08,070 --> 00:22:11,306
Κάπως αστείο, πραγματικά, αυτό
δουλεύεις σε ψυχρές περιπτώσεις.
403
00:22:11,330 --> 00:22:13,636
Έχετε μερικά να ασχοληθείτε με τον εαυτό σας.
404
00:22:13,660 --> 00:22:15,120
Με τον θάνατο του πατέρα σου.
405
00:22:15,910 --> 00:22:16,910
Με ελιές.
406
00:22:17,500 --> 00:22:19,420
Τραύματα που έχετε βάλει στο ράφι.
407
00:22:20,790 --> 00:22:23,840
Αλλά υπάρχει κίνδυνος
κρατώντας όλα αυτά κρυμμένα μακριά.
408
00:22:30,140 --> 00:22:33,720
Όποτε είσαι έτοιμος
για να ξεπακετάρω, είμαι εδώ.
409
00:22:40,860 --> 00:22:42,416
Κλειστήκατε χθες το βράδυ;
410
00:22:42,440 --> 00:22:44,836
Θεέ μου. με πήρε ο ύπνος.
411
00:22:44,860 --> 00:22:46,836
Ποτέ δεν έχω δει δουλειά ντροπής.
412
00:22:46,860 --> 00:22:47,950
λυπάμαι.
413
00:22:48,450 --> 00:22:52,200
Είναι αδύνατο να σπουδάσεις στο σπίτι.
Απλώς χρειαζόμουν ένα μέρος ησυχίας.
414
00:22:52,740 --> 00:22:54,540
Δεν θα ξαναγίνει.
415
00:22:55,330 --> 00:22:56,726
Πόσα χρόνια ακόμα προπτυχιακό;
416
00:22:56,750 --> 00:22:58,210
Αυτό είναι το τελευταίο μου.
417
00:22:59,370 --> 00:23:03,290
Έπρεπε να γίνει ήδη, αλλά έπρεπε
κάντε ένα διάλειμμα για να βοηθήσω τους γονείς μου.
418
00:23:04,960 --> 00:23:07,356
Θα φροντίσω να έχεις
πρόσβαση στο κτίριο 24/7.
419
00:23:07,380 --> 00:23:09,680
Ο καναπές είναι δικός σας, κάθε βράδυ μέχρι τις 9:00 π.μ.
420
00:23:10,970 --> 00:23:12,850
Ουάου, ευχαριστώ.
421
00:23:13,680 --> 00:23:15,496
- Είναι 9:20.
- Ναι.
422
00:23:15,520 --> 00:23:16,600
Μπάλαρντ.
423
00:23:18,980 --> 00:23:21,600
Άρα είσαι μάγος τελικά.
424
00:23:22,980 --> 00:23:25,296
Τσάρλι Γκραντ. Κατάλαβα.
425
00:23:25,320 --> 00:23:27,740
Μπορείτε, στείλτε μου ένα
αντίγραφο της παραγγελίας διάθεσης;
426
00:23:29,320 --> 00:23:32,846
Βρήκαμε τη Λούσι Ντάνκαν, του Νικ Θάτσερ
τελευταία γνωστή σύνδεση, που ζει στο Σαν Ντιέγκο.
427
00:23:32,870 --> 00:23:34,740
Οδηγεί ως εδώ
πρώτο πράγμα αύριο.
428
00:23:36,290 --> 00:23:38,136
Έχουμε καν αίθουσα συνεντεύξεων;
429
00:23:38,160 --> 00:23:39,870
Μπορείτε να το διορθώσετε;
430
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Πάρκερ.
431
00:23:49,800 --> 00:23:51,010
Παραγγελία διάθεσης;
432
00:23:51,930 --> 00:23:53,276
Ποιος υπέγραψε για αυτό;
433
00:23:53,300 --> 00:23:54,640
Ο τύπος με το όνομα Τσάρλι Γκραντ.
434
00:23:56,260 --> 00:23:57,906
Αυτό το όνομα δεν χτυπά κανένα κουδούνι.
435
00:23:57,930 --> 00:23:59,366
Δεν ήταν στην υπόθεση John Doe.
436
00:23:59,390 --> 00:24:01,786
Έχετε διεύθυνση;
Πάμε να του μιλήσουμε.
437
00:24:01,810 --> 00:24:02,980
Λοιπόν, τον κοίταξα.
438
00:24:03,650 --> 00:24:05,836
Δούλεψε με συμμορίες
laffont πίσω στην ημέρα.
439
00:24:05,860 --> 00:24:06,956
Οπότε θα τον βάλω μέσα.
440
00:24:06,980 --> 00:24:08,360
Είναι καλή ιδέα;
441
00:24:09,070 --> 00:24:10,047
Το είπες μόνος σου.
442
00:24:10,071 --> 00:24:12,086
Θα παίζαμε αυτό
κλείστε μέχρι να έχουμε περισσότερες πληροφορίες.
443
00:24:12,110 --> 00:24:15,716
Ναι, το έκανα, αλλά ο Λαφόν ήταν
ο σύντροφός μου για επτά χρόνια.
444
00:24:15,740 --> 00:24:16,966
Το καλύτερο που είχα.
445
00:24:16,990 --> 00:24:18,976
Όχι μόνο μπορούμε να τον εμπιστευτούμε, αλλά τον χρειαζόμαστε.
446
00:24:19,000 --> 00:24:20,056
Γεια σου.
447
00:24:20,080 --> 00:24:21,596
Κάνατε τηλέφωνο σπίτι;
448
00:24:21,620 --> 00:24:23,146
Είναι αυτό ένα διάλειμμα στην υπόθεση Θάτσερ;
449
00:24:23,170 --> 00:24:25,840
Όχι, αλλά θα σε συμπληρώσω στο δρόμο προς τα εκεί.
450
00:24:26,460 --> 00:24:27,460
Γεια σου.
451
00:24:36,800 --> 00:24:39,430
Καλώς ήρθες στην ομάδα b, αδελφή.
452
00:24:48,520 --> 00:24:49,940
Μπορεί να μην είναι τίποτα, ξέρεις;
453
00:24:50,440 --> 00:24:53,506
Συγκάλυψη σε έναν John Doe
η δολοφονία φαίνεται σαν μια προσέγγιση.
454
00:24:53,530 --> 00:24:55,176
Ακριβώς επειδή καταλήξατε στον τύπο
455
00:24:55,200 --> 00:24:56,756
δεν σημαίνει ότι δεν είναι
ικανός να πάει άσχημα.
456
00:24:56,780 --> 00:24:59,596
Ο Τσάρλι Γκραντ εργαζόταν ως αντιπρόεδρος
την ώρα που σκοτώθηκε ο John Doe.
457
00:24:59,620 --> 00:25:00,846
Δεν ήταν πουθενά κοντά στην υπόθεση.
458
00:25:00,870 --> 00:25:02,806
Τότε γιατί είναι το όνομά του
στην παραγγελία;
459
00:25:02,830 --> 00:25:05,170
Δεν θα είχε κανένα λόγο
θέλει να καταστραφεί αυτή η σφαίρα.
460
00:25:05,920 --> 00:25:07,476
- Είναι φανταχτερό.
- Ναι.
461
00:25:07,500 --> 00:25:09,776
Ο ακρογωνιαίος λίθος του
σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.
462
00:25:09,800 --> 00:25:11,380
Αθώος μέχρι να αποδειχτεί χίνκι.
463
00:25:12,920 --> 00:25:14,260
Τι δίνει, Τόμι;
464
00:25:15,590 --> 00:25:18,470
Ακούω ότι είσαι στην κρύπτη
καθήκον στο ah man son.
465
00:25:19,180 --> 00:25:21,116
Δεν μπορείτε να απολαύσετε τη σύνταξη αν δεν την πάρετε.
466
00:25:21,140 --> 00:25:24,166
- Ναι. Δεν μπορούσα να μείνω μακριά.
- Ναι.
467
00:25:24,190 --> 00:25:27,956
Στην πραγματικότητα, ο ντετέκτιβ Μπάλαρντ και εγώ,
εξετάζουμε μια υπόθεση John Doe
468
00:25:27,980 --> 00:25:30,456
δούλευες περίπου α
μήνα πριν το κλείσετε.
469
00:25:30,480 --> 00:25:31,820
Όχι εγώ, φίλε.
470
00:25:32,570 --> 00:25:34,926
Ήμουν απασχολημένος να φτιάξω το δικό μου
Ιρλανδικά αντίο κάθε βράδυ
471
00:25:34,950 --> 00:25:36,386
τελευταίους τέσσερις μήνες στην υπηρεσία.
472
00:25:36,410 --> 00:25:37,990
Καπετάνιος με άφησε να κάψω τον χρόνο μου.
473
00:25:38,570 --> 00:25:40,176
Καμία υπόθεση.
474
00:25:40,200 --> 00:25:43,410
Ο Βικ ήταν χωρίς έγγραφα,
βρέθηκε εκτελεσμένος στους πρόποδες.
475
00:25:44,790 --> 00:25:45,846
Δούλεψα βίτσιο, αγάπη μου.
476
00:25:45,870 --> 00:25:49,566
Τι πρέπει να ξέρω
για κάποιο παράνομο χτύπημα;
477
00:25:49,590 --> 00:25:53,170
Λείπει η σφαίρα που τον σκότωσε
ιδιοκτησίας και υπογράψατε την εντολή διάθεσης.
478
00:25:55,010 --> 00:25:56,340
Τι μιλάει, Τόμι;
479
00:25:57,220 --> 00:26:00,486
Ξέρεις ότι έχει μια συνήθεια
για ψευδείς κατηγορίες,
480
00:26:00,510 --> 00:26:03,696
και παραλίγο να καταστραφεί
η καριέρα ενός καλού ανθρώπου.
481
00:26:03,720 --> 00:26:05,866
Αν δεν είχες καμία σχέση με αυτό,
482
00:26:05,890 --> 00:26:07,560
γιατί είναι η υπογραφή σου
στην παραγγελία;
483
00:26:10,400 --> 00:26:12,150
Δεν είναι αυτή η υπογραφή μου.
484
00:26:19,910 --> 00:26:21,150
Σου φαίνεται το ίδιο;
485
00:26:24,540 --> 00:26:25,540
Ναι.
486
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Γνωρίστε τη θέση σας.
487
00:26:28,170 --> 00:26:30,040
Τώρα βγάλε την στο διάολο από το σπίτι μου.
488
00:26:31,750 --> 00:26:34,050
Και, Τόμι, πρόσεχε την πλάτη σου.
489
00:26:35,210 --> 00:26:37,010
Μια τίγρη δεν αλλάζει τις ρίγες της.
490
00:26:46,980 --> 00:26:48,440
Ξεχάστε τον.
491
00:26:49,520 --> 00:26:51,166
Είπες ότι μπορείς να χειριστείς μαλάκες αστυνομικούς.
492
00:26:51,190 --> 00:26:53,360
μπορώ. Όσο το δικό μου
ο σύντροφός μου έχει την πλάτη μου.
493
00:26:54,610 --> 00:26:56,466
Δεν χρειάζομαι να μου κάνεις χιούμορ, εντάξει;
494
00:26:56,490 --> 00:26:57,820
Χρειάζομαι να με πιστέψεις.
495
00:26:58,860 --> 00:27:02,910
Αν σφυρηλατούσαν κάποιο μπουζέ
υπογραφή για εξαφάνιση μιας σφαίρας,
496
00:27:03,780 --> 00:27:05,216
αυτό είναι συγκάλυψη. Περίοδος.
497
00:27:05,240 --> 00:27:06,306
Ναι.
498
00:27:06,330 --> 00:27:07,476
Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό κοντά.
499
00:27:07,500 --> 00:27:10,396
Οι άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα
κρατούν τα μυστικά τους θαμμένα,
500
00:27:10,420 --> 00:27:13,106
και όταν έχουν όπλο
και ένα σήμα, είναι πολύ χειρότερο.
501
00:27:13,130 --> 00:27:14,710
Είμαστε εσύ, εγώ και ο Πάρκερ.
502
00:27:15,380 --> 00:27:16,486
Αυτό είναι όλο.
503
00:27:16,510 --> 00:27:18,380
Αλλά πρέπει να δω που είναι το κεφάλι της.
504
00:27:23,970 --> 00:27:26,810
Και για την ιστορία, Renée.
505
00:27:27,390 --> 00:27:28,680
Θα έχω πάντα την πλάτη σου.
506
00:28:07,600 --> 00:28:08,600
Γεια σου.
507
00:28:09,600 --> 00:28:11,640
Υπάρχει μια μέρα που θυμάμαι.
508
00:28:12,230 --> 00:28:14,190
Ναι.
509
00:28:15,270 --> 00:28:17,650
Το αυτοκίνητο της μαμάς ρυμουλκήθηκε
κατά τη διάρκεια της τελετής.
510
00:28:18,940 --> 00:28:20,166
Ήταν τόσο τρελή.
511
00:28:20,190 --> 00:28:22,530
Όχι. Δεν είναι ο λόγος που θυμάμαι.
512
00:28:26,530 --> 00:28:31,000
Εκείνη τη μέρα ήξερα ότι είχα κάποιον
ποιος θα καταλάβαινε τι είχα περάσει.
513
00:28:34,080 --> 00:28:35,330
Κι αν δεν καταλαβαίνω;
514
00:28:37,380 --> 00:28:38,670
Πόδι, θέλω να γυρίσω πίσω.
515
00:28:39,630 --> 00:28:44,236
Το κάνω, αλλά είναι σάπιο από μέσα,
516
00:28:44,260 --> 00:28:47,560
και πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω.
517
00:28:48,640 --> 00:28:49,850
Δεν ξέρω τι να κάνω.
518
00:28:54,520 --> 00:28:56,060
Παραγγείλετε για τον Μπάλαρντ.
519
00:28:57,730 --> 00:28:58,730
Ευχαριστώ.
520
00:29:04,320 --> 00:29:05,636
Είναι zamira, ξέρεις τι να κάνεις.
521
00:29:05,660 --> 00:29:07,886
Πάρκερ, προσπαθεί να σε φτάσει.
522
00:29:07,910 --> 00:29:09,290
Κάλεσέ με πίσω. Πρέπει να μιλήσω.
523
00:29:10,370 --> 00:29:11,790
Κάποιος σε κάνει να καλέσετε;
524
00:29:13,210 --> 00:29:15,040
Δεν νιώθεις τόσο καλά, έτσι δεν είναι;
525
00:29:17,170 --> 00:29:19,590
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι θα το έκανα
να σε βρω εδώ. Πτέρυγα νύχτα.
526
00:29:20,460 --> 00:29:21,437
Τι θέλεις, Κεν;
527
00:29:21,461 --> 00:29:23,880
Έλα, δεν παίρνω ούτε ένα γεια;
528
00:29:24,680 --> 00:29:26,816
- Οδηγούσες εδώ;
- Ήπια μερικές μπύρες, εντάξει;
529
00:29:26,840 --> 00:29:27,930
Ιησούς.
530
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
Κοίτα, αυτό είναι...
531
00:29:30,510 --> 00:29:31,520
Το...
532
00:29:32,220 --> 00:29:33,600
Το ασανσέρ την άλλη μέρα.
533
00:29:34,980 --> 00:29:36,246
Αυτοί οι τύποι ήταν εκτός γραμμής.
534
00:29:36,270 --> 00:29:37,350
Ναι;
535
00:29:37,860 --> 00:29:39,546
Με κολλήσατε;
536
00:29:39,570 --> 00:29:41,166
Περιμένετε. Δεν το κάνεις αυτό.
537
00:29:41,190 --> 00:29:44,126
Θεέ μου, Ρενέ, είσαι
το κάνει πολύ δύσκολο, εντάξει;
538
00:29:44,150 --> 00:29:46,006
Απλώς προσπαθώ να σου πω
ότι είμαι... λυπάμαι.
539
00:29:46,030 --> 00:29:47,110
Τι λυπάσαι;
540
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
Ολίβας.
541
00:29:50,740 --> 00:29:51,846
Ξέρεις, και όλα αυτά.
542
00:29:51,870 --> 00:29:53,016
Λυπάσαι που μου επιτέθηκε,
543
00:29:53,040 --> 00:29:55,960
ή λυπάσαι που δεν πίστεψες
εγώ όταν σου είπα τι έκανε;
544
00:29:56,460 --> 00:29:59,016
Ήσουν... ήσουν ο σύντροφός μου,
και θα έπρεπε να είχα την πλάτη σου.
545
00:29:59,040 --> 00:30:01,420
Δεν ήμουν μόνο ο σύντροφός σου,
Ήμουν ο γαμημένος φίλος σου!
546
00:30:02,710 --> 00:30:04,840
Ξέρεις τι με σκοτώνει σε αυτό;
547
00:30:05,510 --> 00:30:08,236
Δεν είσαι εδώ για μένα, είσαι
εδώ για σένα και τις δικές σου ενοχές.
548
00:30:08,260 --> 00:30:09,906
- Όχι, είμαι...
- είσαι μαλάκας!
549
00:30:09,930 --> 00:30:11,406
Θέλω απλώς να είμαστε καλά, Ρενέ.
550
00:30:11,430 --> 00:30:12,496
- Απλώς...
- Όχι. Όχι!
551
00:30:12,520 --> 00:30:14,060
Φύγε από μένα!
552
00:30:16,770 --> 00:30:18,310
Όλα καλά εδώ έξω;
553
00:30:23,320 --> 00:30:24,530
Μην τον αφήσετε να οδηγήσει.
554
00:30:25,690 --> 00:30:26,860
Καλέστε μια Uber. τελείωσα.
555
00:30:31,990 --> 00:30:33,200
Ανάθεμά το.
556
00:30:55,680 --> 00:30:57,770
Πρέπει να σας ζεστάνω
φτερά για πρωινό;
557
00:30:59,600 --> 00:31:00,876
Δεν τους άγγιξες χθες το βράδυ,
558
00:31:00,900 --> 00:31:03,480
και αυτό δεν έγινε από τότε
Η Λόλα κατάπιε εκείνο το τσιράκι.
559
00:31:05,440 --> 00:31:06,690
Θέλεις να το συζητήσουμε;
560
00:31:07,950 --> 00:31:09,360
Όχι, είμαι καλά. Απλά απασχολημένος.
561
00:31:10,240 --> 00:31:12,530
Ακούω πολλά από σένα τον τελευταίο καιρό.
562
00:31:14,580 --> 00:31:18,096
Συνέχισε να τα βάζεις αυτά
τείχη γύρω από τον εαυτό σου.
563
00:31:18,120 --> 00:31:20,266
Εσύ είσαι αυτός που σου λείπει η θέα.
564
00:31:20,290 --> 00:31:24,460
Tutu, μόλις είπα αντίο σε μια συρρίκνωση.
565
00:31:54,240 --> 00:31:56,096
Δεν είναι πολύ φιλόξενο.
566
00:31:56,120 --> 00:31:57,556
Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα.
567
00:31:57,580 --> 00:31:59,306
Ο ύποπτος είναι πιο μακριά από την πόρτα.
568
00:31:59,330 --> 00:32:01,056
Ντετέκτιβ ανάμεσά τους και η έξοδος.
569
00:32:01,080 --> 00:32:02,880
Γκόττσα.
570
00:32:09,300 --> 00:32:11,106
Έχουμε προϋπολογισμό επιτήρησης τώρα;
571
00:32:11,130 --> 00:32:12,800
Ο Ρολς έφερε τα παιχνίδια του.
572
00:32:13,470 --> 00:32:15,390
Ομορφη.
573
00:32:16,560 --> 00:32:19,680
Η Λούσι Ντάνκαν απέχει δέκα λεπτά.
574
00:32:42,830 --> 00:32:44,000
Όλα καλά!
575
00:32:50,300 --> 00:32:51,606
Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου.
576
00:32:51,630 --> 00:32:52,930
Ήμουν απασχολημένος.
577
00:32:55,180 --> 00:32:56,850
Ήθελα να σου πω ότι είχες δίκιο.
578
00:32:57,600 --> 00:32:59,116
Η υπογραφή του Τσάρλι Γκραντ ήταν πλαστογραφημένη.
579
00:32:59,140 --> 00:33:01,310
Χαίρομαι που το πήρες
επιβεβαίωση που χρειάζεστε.
580
00:33:03,850 --> 00:33:07,440
Κοίτα... Ξέρω ότι έχω πάει
για να πάρεις το σήμα σου,
581
00:33:07,940 --> 00:33:09,956
αλλά τώρα εγώ εντελώς
καταλάβετε τον δισταγμό σας.
582
00:33:09,980 --> 00:33:13,320
Και ό,τι κι αν είσαι
αποφασίσω να το κάνω, θα το σεβαστώ.
583
00:33:17,030 --> 00:33:18,596
Η Λούσι Ντάνκαν είναι στον επάνω όροφο. Είστε έτοιμοι;
584
00:33:18,620 --> 00:33:19,700
Ναι.
585
00:33:22,120 --> 00:33:24,806
Δεν ήταν πραγματικά μια σχέση.
Μόλις συνδεθήκαμε.
586
00:33:24,830 --> 00:33:26,556
Συγνώμη.
587
00:33:26,580 --> 00:33:29,066
Έχω δαγκώσει στο
πίσω άκρο από αυτό πριν.
588
00:33:29,090 --> 00:33:32,550
Όταν λες κολλημένοι,
εννοείς... Κοιμηθήκαμε μαζί.
589
00:33:34,880 --> 00:33:36,366
Όπως, έκανε σεξ.
590
00:33:36,390 --> 00:33:40,100
Θέλω να πω ίσως τρεις φορές;
591
00:33:40,680 --> 00:33:43,230
Και η τελευταία φορά ήταν...
Το βράδυ πριν το πάρτι.
592
00:33:43,890 --> 00:33:45,230
Το βράδυ πριν πεθάνει.
593
00:33:45,980 --> 00:33:47,286
Ήσουν στο πάρτι;
594
00:33:47,310 --> 00:33:48,860
Λοιπόν, όλα τα chi-o κορίτσια ήταν εκεί.
595
00:33:49,440 --> 00:33:51,416
Πάντα κάναμε παρέα με αυτά τα παιδιά.
596
00:33:51,440 --> 00:33:54,676
Γνωρίζετε ένα βιβλίο που
κράτησε από τα κορίτσια με τα οποία κοιμήθηκαν;
597
00:33:54,700 --> 00:33:56,450
Θεός. Το βιβλίο μέτρησης σώματος;
598
00:33:57,070 --> 00:33:58,386
Λέγεται βιβλίο μέτρησης σώματος;
599
00:33:58,410 --> 00:34:00,136
Ναι, έτσι το έλεγαν.
600
00:34:00,160 --> 00:34:02,426
Και το ήξερες αυτό;
601
00:34:02,450 --> 00:34:04,266
Προσπάθησαν να το κρατήσουν αυτό το μεγάλο μυστικό,
602
00:34:04,290 --> 00:34:07,436
αλλά θα τους ακούγαμε να μιλάνε για
αυτό, ειδικά όταν ήταν μεθυσμένοι.
603
00:34:07,460 --> 00:34:09,670
Οπότε πήγα να το ψάξω
τη νύχτα εκείνου του πάρτι.
604
00:34:10,710 --> 00:34:12,420
Ανησυχούσατε που ήσασταν σε αυτό;
605
00:34:14,800 --> 00:34:16,196
Καλά.
606
00:34:16,220 --> 00:34:19,236
Σήμερα το αναγνωρίζω αυτό
το βιβλίο είναι φρικτό και οι άντρες είναι σκουπίδια,
607
00:34:19,260 --> 00:34:22,060
αλλά τότε δεν στεναχωριόμουν.
608
00:34:22,770 --> 00:34:26,190
Ξέρω, είναι τρελό, αλλά ήμουν...
609
00:34:27,020 --> 00:34:29,100
Λοιπόν, ήμουν κάπως περίεργος
τι έγραψε για μένα.
610
00:34:31,650 --> 00:34:32,627
Και τι είπε;
611
00:34:32,651 --> 00:34:35,110
Ήμουν ένας από τους τυχερούς, υποθέτω.
612
00:34:35,740 --> 00:34:38,780
Αλλά τότε ήταν προφανές
ότι ο Νικ είχε κοπέλα.
613
00:34:39,620 --> 00:34:42,240
Ένιωσα τρομερά γιατί
έμενε στο πάτωμά μου.
614
00:34:42,950 --> 00:34:44,410
Meredith κάτι.
615
00:34:46,040 --> 00:34:47,766
Αν το ήξερα
616
00:34:47,790 --> 00:34:51,040
Εννοώ, ήμουν άγριος, αλλά δεν ήμουν σκύλα.
617
00:34:51,920 --> 00:34:54,316
Και ήταν τόσο απαίσιος
για αυτήν στο βιβλίο.
618
00:34:54,340 --> 00:34:57,670
Αποκαλώντας την μια... μια... κολλητή σταδίου πέντε.
619
00:34:59,680 --> 00:35:01,446
Και υπήρχαν και άλλα πράγματα.
620
00:35:01,470 --> 00:35:02,656
Σαν τι;
621
00:35:02,680 --> 00:35:05,270
Έγραψε για την απειρία της.
622
00:35:06,480 --> 00:35:10,730
Την αποκάλεσε μια... κρυωμένη
ψάρι και της έδωσαν το παρατσούκλι Σούσι.
623
00:35:15,440 --> 00:35:17,860
Θα βρεις το Meredith's
σελίδα, να μου την ανοίξεις;
624
00:35:18,530 --> 00:35:21,870
Σίγουρος. Είναι μόλις λίγες σελίδες πριν από τη δική μου.
625
00:35:37,130 --> 00:35:38,380
Θα πρέπει να είναι εδώ.
626
00:35:47,430 --> 00:35:49,390
Καθίστε εκεί, δεσποινίς Χέινς.
627
00:35:50,520 --> 00:35:51,576
Ναι, εκεί.
628
00:35:51,600 --> 00:35:54,036
Λυπάμαι πολύ για το αυτοσχέδιο.
629
00:35:54,060 --> 00:35:55,626
Είμαστε το τμήμα ψυχρής περίπτωσης.
630
00:35:55,650 --> 00:35:57,626
Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι
καφές, νερό ή οτιδήποτε άλλο;
631
00:35:57,650 --> 00:35:58,966
- Όχι.
- Σόδα;
632
00:35:58,990 --> 00:36:01,756
- Τι είναι αυτό;
- Είμαι μόνο έφεδρος αξιωματικός...
633
00:36:01,780 --> 00:36:02,990
Μέρεντιθ;
634
00:36:03,570 --> 00:36:05,676
Θα είναι ένα λεπτό.
635
00:36:05,700 --> 00:36:08,370
Νομίζω ότι ίσως έχουμε καλύτερο
πυροβόλησε με γυναίκα σε γυναίκα της.
636
00:36:09,120 --> 00:36:10,620
Γιατί δεν κάθεσαι για λαφόν;
637
00:36:13,420 --> 00:36:18,606
Δεν ήμασταν καιρό μαζί αλλά
Η απώλεια του Nick με εκτροχίασε λίγο.
638
00:36:18,630 --> 00:36:19,760
Πώς έτσι;
639
00:36:21,130 --> 00:36:22,566
Είμαι μόνος.
640
00:36:22,590 --> 00:36:27,390
Πάντα φοβάσαι, ξέρεις,
να έρθεις κοντά σε κάποιον.
641
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
Χάνοντάς τα.
642
00:36:31,690 --> 00:36:33,350
Τώρα είμαι 39 και...
643
00:36:36,150 --> 00:36:39,190
Θυμάσαι τίποτα
περίεργο το βράδυ που πέθανε;
644
00:36:40,150 --> 00:36:41,820
Απλά ένα κανονικό πάρτι.
645
00:36:42,320 --> 00:36:44,006
Πίνοντας, χορεύοντας.
646
00:36:44,030 --> 00:36:45,990
Και εσύ και ο Νικ ήσασταν σταθεροί;
647
00:36:46,780 --> 00:36:49,750
Στέρεη όπως κάθε σχέση κολεγίου, υποθέτω.
648
00:36:51,200 --> 00:36:53,640
Μπορούμε να σας δείξουμε κάτι
που βρήκαμε στην έρευνά μας;
649
00:36:54,880 --> 00:36:57,750
Ξέρεις, έχω δει πολλά απαίσια
πράγματα σε αυτή τη δουλειά, αλλά αυτή...
650
00:36:59,250 --> 00:37:00,800
Αυτό με έκανε πραγματικά άρρωστο.
651
00:37:04,470 --> 00:37:05,470
Τι;
652
00:37:06,220 --> 00:37:07,326
Τι είναι αυτό;
653
00:37:07,350 --> 00:37:09,220
Λοιπόν, το ονόμασαν βιβλίο μέτρησης σώματος.
654
00:37:11,680 --> 00:37:12,810
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;
655
00:37:26,110 --> 00:37:28,200
Καλά. Δεν σε κατηγορώ.
656
00:37:28,910 --> 00:37:30,676
Αυτές οι φωτογραφίες. Τη γλώσσα που χρησιμοποιούν.
657
00:37:30,700 --> 00:37:33,686
Η σκληρή ασέβεια για
κάθε γυναίκα εδώ μέσα.
658
00:37:33,710 --> 00:37:35,346
Είναι αηδιαστικό.
659
00:37:35,370 --> 00:37:39,630
Και αν είμαι ειλικρινής, είναι
μάλλον ο λόγος που ο Νικ πέθανε.
660
00:37:42,130 --> 00:37:43,646
Ξέρετε, αυτοί οι τύποι, αυτοί...
661
00:37:43,670 --> 00:37:46,526
Κάνουν το πιο ανείπωτο
πράγματα και δεν υπάρχει καμία συνέπεια.
662
00:37:46,550 --> 00:37:48,800
Αντίθετα το κουβαλάμε, σωστά;
663
00:37:49,600 --> 00:37:52,770
Επωμιζόμαστε όλα
πόνο, μας λένε ονόματα,
664
00:37:53,560 --> 00:37:54,980
καταστρέφουμε τη φήμη μας.
665
00:37:58,110 --> 00:38:00,320
Μέρεντιθ, σε ξέρω
είχε μια σελίδα σε αυτό το βιβλίο.
666
00:38:00,940 --> 00:38:02,530
Και ξέρω ότι το έσκισες.
667
00:38:04,530 --> 00:38:06,586
- Εγώ... δεν το έκανα.
- Δεν σε κατηγορώ.
668
00:38:06,610 --> 00:38:09,620
Μετά τι έκανε, μετά τι
είπε για σένα εδώ μέσα.
669
00:38:11,620 --> 00:38:12,950
Θα έκανα το ίδιο πράγμα.
670
00:38:13,830 --> 00:38:15,000
Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι θα το έκανα.
671
00:38:17,170 --> 00:38:20,170
Αλλά δεν νομίζω ότι το έχεις κάνει
αντιμετώπισε αυτό που σου έκανε.
672
00:38:21,960 --> 00:38:25,236
Νομίζω ότι το μάζεψες
μακριά, σε ένα πραγματικά σκοτεινό μέρος.
673
00:38:25,260 --> 00:38:28,090
Και νομίζω ότι έχεις κολλήσει
σε εκείνο το μπαλκόνι από τότε.
674
00:38:46,700 --> 00:38:47,990
Όταν είδα αυτό το βιβλίο...
675
00:38:50,660 --> 00:38:52,450
Είδα τι είπε για μένα.
676
00:38:57,410 --> 00:38:58,500
Τον αγαπούσα.
677
00:39:01,170 --> 00:39:05,050
Ήταν τα πρώτα μου όλα.
678
00:39:08,510 --> 00:39:10,340
Πώς μπόρεσε να με πληγώσει τόσο πολύ;
679
00:39:13,760 --> 00:39:15,520
Ήμουν τόσο ηλίθιος.
680
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
σκέφτηκα.
681
00:39:19,390 --> 00:39:21,020
Νόμιζα ότι θα ζητούσε συγγνώμη.
682
00:39:22,150 --> 00:39:24,440
Εκείνος όμως μόνο γέλασε
683
00:39:25,900 --> 00:39:27,280
στο πρόσωπό μου.
684
00:39:27,990 --> 00:39:31,820
Είπε ότι ήμουν τρελός και απελπισμένος.
685
00:39:35,080 --> 00:39:36,410
Ίσως να είχε δίκιο.
686
00:39:41,420 --> 00:39:43,540
Και μετά θύμωσε μαζί μου...
687
00:39:44,590 --> 00:39:47,960
Επειδή έσπασα αυτή τη σελίδα
από το πολύτιμο βιβλίο του.
688
00:39:49,050 --> 00:39:51,300
Είπε ότι οι φίλοι του θα έχουν τον κώλο του.
689
00:39:51,840 --> 00:39:52,840
Τα αδέρφια.
690
00:39:54,850 --> 00:39:58,980
Ήμουν εκεί και έκλαιγα μπροστά του
και σκεφτόταν τα αδέρφια.
691
00:40:04,400 --> 00:40:06,730
Ήθελα απλώς να πονέσει
τον τρόπο που με πλήγωσε.
692
00:40:11,150 --> 00:40:12,320
Έτσι τον χτύπησα.
693
00:40:16,200 --> 00:40:17,540
Με τι τον χτύπησες;
694
00:40:18,370 --> 00:40:20,660
Αυτό το πράγμα.
695
00:40:24,750 --> 00:40:26,170
Τον χτύπησα στο κεφάλι
696
00:40:27,590 --> 00:40:29,090
και μπορούσα να πω ότι πονούσε.
697
00:40:32,590 --> 00:40:36,616
Και μετά προσπάθησε να μου το αρπάξει,
698
00:40:36,640 --> 00:40:40,996
και μόλις είχα αυτό πραγματικά
περίεργη γρήγορη σκέψη ότι...
699
00:40:41,020 --> 00:40:42,076
Από το πουθενά...
700
00:40:42,100 --> 00:40:46,610
Αυτό αν απλώς πίεζα ενώ
τράβηξε, απλώς θα έπεφτε.
701
00:40:50,490 --> 00:40:51,570
Τι έκανες;
702
00:40:56,030 --> 00:40:57,660
έσπρωξα.
703
00:41:10,880 --> 00:41:12,010
Θεός.
704
00:41:17,760 --> 00:41:19,440
Μερικές φορές δεν φαίνεται καν σαν νίκη.
705
00:41:22,020 --> 00:41:23,616
Τα βιβλία θα πάνε στα σεξουαλικά εγκλήματα.
706
00:41:23,640 --> 00:41:26,770
Μερικές από αυτές τις γυναίκες μπορεί
δικαιωθεί εάν επιλέξουν να επιδιώξουν.
707
00:41:27,770 --> 00:41:28,796
Τι γίνεται με την αδερφή του Νικ;
708
00:41:28,820 --> 00:41:30,400
Θα με συναντήσει εδώ σύντομα.
709
00:41:31,740 --> 00:41:34,126
Θα είναι ένα πικρό χάπι εύρημα
ο αδερφός της δεν ήταν Άγιος.
710
00:41:34,150 --> 00:41:35,676
Ναι.
711
00:41:35,700 --> 00:41:37,910
Λοιπόν, δεν είχε άδικο
για την αδελφότητα όμως.
712
00:41:39,370 --> 00:41:42,290
Όλα αυτά τα τοξικά σκατά έπαιξαν ρόλο,
απλά όχι με τον τρόπο που νόμιζε.
713
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
Γεια σου, Πάρκερ,
714
00:41:47,330 --> 00:41:49,130
θυμήσου τι είπα
σε εσάς σχετικά με το σήμα σας.
715
00:41:50,050 --> 00:41:52,170
Θέλω να νιώθεις σαν
κάνεις το σωστό.
716
00:41:55,930 --> 00:41:57,720
Δεν ξέρω πραγματικά τι να κάνω.
717
00:41:58,680 --> 00:41:59,850
Δεν ξέρω τι να κάνω.
718
00:42:01,180 --> 00:42:03,890
Ξέρεις, κόντεψα να φύγω το '91.
719
00:42:04,640 --> 00:42:07,480
Ρόντνεϊ βασιλιάς. Όλα σκοτείνιασαν μετά.
720
00:42:08,060 --> 00:42:09,520
Δεν ήξερα ποιον μπορούσες να εμπιστευτείς.
721
00:42:10,440 --> 00:42:14,530
Ο τύπος στη βόλτα δίπλα σου,
θα μπορούσε να το είχε μέσα του, ξέρεις;
722
00:42:15,740 --> 00:42:17,386
Μετά οι ταραχές.
723
00:42:17,410 --> 00:42:21,490
Η οικογένειά μας υπέφερε,
όλη η πόλη υπέφερε.
724
00:42:22,540 --> 00:42:28,170
Πιστέψτε με, δυσκολεύτηκα
να βρεις έναν λόγο να μείνεις.
725
00:42:30,540 --> 00:42:31,750
Τότε γιατί το έκανες;
726
00:42:32,960 --> 00:42:36,130
Όταν ήξερες τι έχεις
τα λεγόμενα αδέρφια ήταν ικανά;
727
00:42:38,470 --> 00:42:42,350
Γιατί μόλις το μάθεις,
728
00:42:42,850 --> 00:42:44,810
έχετε έναν σκοπό.
729
00:42:45,600 --> 00:42:49,150
Κάποιος πρέπει να παρακολουθεί τους φύλακες.
730
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
Μείνε.
731
00:43:20,840 --> 00:43:22,050
Καλό κορίτσι.
732
00:43:25,810 --> 00:43:27,746
Σταμάτα να κρίνεις, είναι ένα κορίτσι που μεγαλώνει.
733
00:43:27,770 --> 00:43:29,520
Λοιπόν, δεν την κρίνω.
734
00:43:31,400 --> 00:43:32,706
Λεπτός.
735
00:43:32,730 --> 00:43:34,150
Φτιάχνεις το αγαπημένο δείπνο του μπαμπά;
736
00:43:35,860 --> 00:43:38,110
Έχω σπαταλήσει 25 χρόνια για να είμαι διακριτικός.
737
00:43:39,450 --> 00:43:41,070
Έχεις κολλήσει, Ρενέ.
738
00:43:41,910 --> 00:43:43,216
Είσαι για λίγο.
739
00:43:43,240 --> 00:43:44,740
Και ίσως αυτό είναι για μένα.
740
00:43:45,540 --> 00:43:47,450
Έπρεπε να σου είχα μιλήσει περισσότερο γι' αυτόν.
741
00:43:49,080 --> 00:43:51,750
Όλοι έχουμε τους λόγους μας
κρατώντας τα πράγματα για τον εαυτό μας.
742
00:43:58,130 --> 00:43:59,380
Έχεις αυτή τη φωτογραφία;
743
00:44:09,930 --> 00:44:11,640
Αυτή η σανίδα ήταν μια ομορφιά.
744
00:44:12,440 --> 00:44:14,110
Ναι.
745
00:44:15,270 --> 00:44:16,756
Μου έμαθε πώς να οδηγώ σε αυτό.
746
00:44:16,780 --> 00:44:18,440
Σου δίδαξε περισσότερα από αυτό.
747
00:44:21,320 --> 00:44:22,320
ξέρω.
748
00:44:25,910 --> 00:44:26,910
Σε αγαπώ, tutu.
749
00:44:30,370 --> 00:44:31,460
Ναι, ναι.
750
00:45:21,260 --> 00:45:22,760
Είσαι αστυνομικός;
751
00:45:23,340 --> 00:45:24,406
Συγγνώμη, τι;
752
00:45:24,430 --> 00:45:25,866
Το κακό μου. Δεν κατάλαβα ότι ήσουν...
753
00:45:25,890 --> 00:45:27,300
Καμία ανησυχία. Χρειάστηκες κάτι;
754
00:45:28,430 --> 00:45:30,656
Δεν ξέρω αν είναι αδύναμος
Η γραμμή pickup άξιζε όλο αυτό.
755
00:45:30,680 --> 00:45:32,310
Λοιπόν, τώρα θέλω να το ακούσω.
756
00:45:32,850 --> 00:45:35,640
Απλώς ρώτησα αν είσαι αστυνομικός.
757
00:45:37,440 --> 00:45:39,520
Όχι, απλά ασκούμενος.
758
00:45:40,400 --> 00:45:42,756
Αλλά πρέπει να ξέρεις, δεν βγαίνω ραντεβού με αστυνομικούς.
759
00:45:42,780 --> 00:45:45,570
Ουφ, με τραυμάτισες.
760
00:45:46,410 --> 00:45:50,870
Λοιπόν, ίσως δεν βγαίνετε ραντεβού με αστυνομικούς
γιατί δεν με έχεις γνωρίσει ακόμα.
761
00:45:54,870 --> 00:45:57,170
Εντάξει. Κάτσε.